Page 29 - as margens dos mares

Territórios musicais

As Margens dos Mares, projeto que reúne artistas do Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique
e Portugal, mescla e combina músicos que compartilham suas criações e, no processo, geram algo
novo e único.
Serão três espetáculos de intenso diálogo musical: cada apresentação terá um grupo de músicos
como anfitrião e convidados que irão interagir com o repertório de cada território musical, criando
combinações e sonoridades inéditas. Uma banda internacional acompanhará todos os shows.
Essa confluência criativa reunirá tradições folclóricas e contemporâneas da música portuguesa, em
sintonia com as fecundas raízes africanas e a riqueza rítmica brasileira; vozes femininas e masculinas
de ambos os lados do Atlântico; e, sobretudo, a capacidade de atravessar as culturas de uma
maneira vibrante e contemporânea, traduzindo musicalmente o espírito de As Margens dos Mares.

Musical Territories

As Margens dos Mares, a project that brings together artists from Brazil, Cape Verde, Guinea-
Bissau, Mozambique, and Portugal, mixes and combines musicians who share their creations
and, in the process, give rise to something new and unique.
There will be three shows of intense musical dialogue: each presentation will have a group of
musicians as a host and guests who will interact with the repertoire of each musical territory,
creating never-before-heard combinations and sounds. An international band will accompany all
the shows.
This creative confluence will feature folkloric and contemporary traditions of Portuguese music,
in tune with the fertile African roots and the wealth of Brazilian rhythm; female and male voices
from both sides of the Atlantic; and, above all, the ability to traverse cultures in a vibrant and
contemporary way, conveying the spirit of As Margens dos Mares through music.

Portugal Portugal

No primeiro show, as cantoras portuguesas Ana In the first show, Portuguese singers Ana
Bacalhau e Sara Tavares recebem Ivan Lins e Bacalhau and Sara Tavares host Ivan Lins,
Paulinho da Costa (Brasil), e Manecas Costa Paulinho da Costa (Brazil), and Manecas
(Guiné-Bissau). Costa (Guinea-Bissau).

África Africa

A segunda apresentação traz como anfitriões The second presentation has Manecas
Manecas Costa, Mayra Andrade (Cabo Verde) Costa, Mayra Andrade (Cape Verde), and
e Stewart Sukuma (Moçambique), que recebem, Stewart Sukuma (Mozambique) as the hosts
como colaboradores, Céu (Brasil), Sara Tavares of their collaborators Céu (Brazil), Sara
e Paulinho da Costa. Tavares, and Paulinho da Costa.

Brasil Brazil

Os brasileiros Céu, Ivan Lins e Paulinho da The Brazilians Céu, Ivan Lins, and Paulinho
Costa conduzem o espetáculo e ampliam as da Costa lead the show, and enlarge the
possibilidades de experimentação musical possibilities of musical experimentation
ao lado do guitarrista americano Lee Ritenour, alongside American guitarist Lee Ritenour,
Manecas Costa, Ana Bacalhau, Stewart Sukuma Manecas Costa, Ana Bacalhau, Stewart
e Mayra Andrade. Sukuma, and Mayra Andrade.

29